[llvm] [LIT] Add support for `%basename_s` to get base name of source file (PR #110993)

[Paul Kirth via llvm-commits]

https://github.com/ilovepi approved this pull request.

LGTM, modulo one small comment and premerge checks are passing.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/110993