[compiler-rt] [scudo] Reduce unsuccessful attempts of page releasing (PR #110583)

[Christopher Ferris via llvm-commits]

https://github.com/cferris1000 commented:

Mostly nits left.

I think it's fine to add tests later since this is all so tricky.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/110583