[compiler-rt] [compiler-rt][profile] Duplicate filename in `parseAndSetFilename` if exists (PR #110264)

[via llvm-commits]

https://github.com/elchukc commented:

If I were more experience in this repo, I'd approve it. LGTM.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/110264