[llvm] [SandboxIR][NFC] Move Value class into a separate file (PR #110059)

[via llvm-commits]

vporpo wrote:

I forward declared all classes in the header file and added an `#include <sstream>` in `Value.cpp`. Let's see if it passes.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/110059