[llvm] workflows/release-binaries: Use static ZSTD on macOS (PR #109909)

[Keith Smiley via llvm-commits]

keith wrote:

I was just hoping to get some binaries here first to do a final checkup

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/109909