[llvm] workflows/release-binaries: Use static ZSTD on macOS (PR #109909)

[Tobias Hieta via llvm-commits]

tru wrote:

Go ahead and merge and make a cherry pick for the release branch and I can get it in before the next release. 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/109909