[llvm] [Attributor] Use more appropriate approach to check flat address space (PR #108713)

[Shilei Tian via llvm-commits]

shiltian wrote:

I unstacked from https://github.com/llvm/llvm-project/pull/108786 to unblock this.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/108713