[libcxx] [llvm] [libc++][WIP] Move to Github hosted builders (PR #109720)

[via llvm-commits]

EricWF wrote:

This won't work because we can't run containers on images _within_ the container image that the bot runs in.


https://github.com/llvm/llvm-project/pull/109720