[llvm] Fix performance bug in buildLocationList (PR #109343)

[Sriraman Tallam via llvm-commits]

tmsri wrote:

I added one more test where the variable is only valid within a lexical scope that is part of the main section and another basic block section. 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/109343