[llvm] added a script to update llvm-mc test file (PR #107246)

[Alexander Richardson via llvm-commits]

https://github.com/arichardson approved this pull request.

Thanks, this LGTM.

A few minor simplification suggestions if you think this makes it better.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/107246