[llvm] added a script to update llvm-mc test file (PR #107246)

[Alexander Richardson via llvm-commits]

https://github.com/arichardson commented:

A few comments inline - looking forward to being able to use this script.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/107246