[llvm] [cmake] Add symbolic links for MSVC libraries (PR #106710)

[Shoaib Meenai via llvm-commits]

smeenai wrote:

Can we just generalize and reuse the `generate_winsdk_lib_symlinks` function instead of adding a new function for the msvc libs?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/106710