[compiler-rt] [lsan][test] Allow testcase to execute on remote targets without not utility (PR #87350)

[via llvm-commits]

rjmansfield wrote:

Ping? This test runs 'not' on the target and not the host, so remote execution of this test will fail otherwise.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/87350