[compiler-rt] [compiler-rt][test] Add `env` command to fix command not found errors in compiler-rt with lit internal shell (PR #105917)

[via llvm-commits]

https://github.com/Harini0924 edited https://github.com/llvm/llvm-project/pull/105917