[compiler-rt] [compiler-rt] Remove duplicates of sanitizer_common functions (PR #106488)

[Alexander Richardson via llvm-commits]

arichardson wrote:

This compiles for me with mingw32, but I am unable to link it to confirm it works correctly.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/106488