[llvm] [libc++] Switch to the current XCode beta on macOS builders (PR #106363)

[Louis Dionne via llvm-commits]

https://github.com/ldionne approved this pull request.

LGTM. We should go back to `latest-stable` once the beta is finalized.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/106363