[llvm] [test-release.sh] Fix sed encoding issues on macOS (PR #105989)

[Tobias Hieta via llvm-commits]

https://github.com/tru approved this pull request.

If this was tested on other platforms I am fine with it. 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/105989