[llvm] [github][Security] Add the llvm-security-group team as code owner for Security.rst (PR #106255)

[Josh Stone via llvm-commits]

cuviper wrote:

I don't think the group is _publicly_ visible -- in a private window, I'm prompted to log in first.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/106255