[compiler-rt] [compiler-rt][test] Move tmp dir creation with env to where dir is run (PR #106252)

[Connie Zhu via llvm-commits]

https://github.com/connieyzhu edited https://github.com/llvm/llvm-project/pull/106252