[llvm] [DebugInfo] Enable deprecation of iterator-insertion methods (PR #102608)

[Stephen Tozer via llvm-commits]

https://github.com/SLTozer commented:

Changes largely LGTM, but an inline comment about maybe changing some function signatures.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/102608