[compiler-rt] [rtsan][compiler-rt] Add missing calloc unit test (PR #106159)

[Chris Apple via llvm-commits]

cjappl wrote:

I'll do my first post-commit review....unless vitalybuka reviews in world record time! Thanks!

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/106159