[llvm] [ctx_prof] Move the "from json" logic more centrally to reuse it from test. (PR #106129)

[Mircea Trofin via llvm-commits]

https://github.com/mtrofin ready_for_review https://github.com/llvm/llvm-project/pull/106129