[llvm] [lit] Remove python3 version check (NFC) (PR #105948)

[Keith Smiley via llvm-commits]

keith wrote:

this one was just spotted in https://github.com/llvm/llvm-project/pull/105759, I updated this PR to include all of them i found in lit

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/105948