[llvm] Update Python requirements to fix more CVEs (PR #105853)

[Zack Johnson via llvm-commits]

https://github.com/zacklj89 approved this pull request.

Looks like builds passed, and changes are consistent with previous ones.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/105853