[llvm] [llvm][NVPTX] Fix quadratic runtime in ProxyRegErasure (PR #105730)

[Kunwar Grover via llvm-commits]

Groverkss wrote:

Great! Feel free to fix it forward, I'm not blocked on this and not in need of a revert.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/105730