[llvm] [Bitcode] Use DenseSet instead of std::map (NFC) (PR #105851)

[Teresa Johnson via llvm-commits]

https://github.com/teresajohnson approved this pull request.

lgtm but can you fix the description - it is switching from std::set not std::map

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/105851