[llvm] [PowerPC] fix legalization crash (PR #105563)

[Amy Kwan via llvm-commits]

https://github.com/amy-kwan approved this pull request.

Aside from the nits on the test, it also LGTM. 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/105563