[llvm] [PowerPC] fix legalization crash (PR #105563)

[Chen Zheng via llvm-commits]

https://github.com/chenzheng1030 approved this pull request.

Looks reasonable to me except some nits in the test.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/105563