[llvm] [DAGCombiner] Fix ReplaceAllUsesOfValueWith mutation bug in visitFREEZE (PR #104924)

[Simon Pilgrim via llvm-commits]

https://github.com/RKSimon commented:

You could use HandleSDNode, but I'm not sure how much cleaner it would be (you'd need to track the ResNo manually)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/104924