[llvm] [VPlan] Only use selectVectorizationFactor for cross-check (NFCI). (PR #103033)

[via llvm-commits]

https://github.com/ayalz commented:

Good clean up of multiple MaybeVF, VF, BestVF!
Adding various comments.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/103033