[llvm] [lldb][test] Mark gtest cases as XFAIL if the test suite is XFAIL (PR #102986)

[Jonas Devlieghere via llvm-commits]

JDevlieghere wrote:

@kendalharland Let me know if you need me to press the merge button. 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/102986