[llvm] [CMake] Fix DynamicLibraryTests exports symbol when plugins are enabled (PR #102941)

[Steven Wu via llvm-commits]

cachemeifyoucan wrote:

I guess sanitizer build needs to export more symbols :( Might need to revert again. Need to think a better solution.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/102941