[llvm] Handle #dbg_values in SROA. (PR #94070)

[Stephen Tozer via llvm-commits]

https://github.com/SLTozer commented:

Test output looks fine now, just some small comments.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/94070