[llvm] [llvm-lit][test][NFC] Moved cat command tests into separate lit test file (PR #102366)

[James Henderson via llvm-commits]

================
@@ -0,0 +1,20 @@
+## Check the cat command.
----------------
jh7370 wrote:

Should this test check the passed/failed summary like the shtest-shell test does?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/102366