[llvm] Enhance TLI detection of __size_returning_new lib funcs. (PR #102391)

[Snehasish Kumar via llvm-commits]

snehasish wrote:

Thanks for the clarification, I've updated the pull request to add the custom logic that checks the return type. Please take a look, thanks. 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/102391