[llvm] docs: Clarify commit access requirements in the Developer Policy (PR #101414)

[Aaron Ballman via llvm-commits]

https://github.com/AaronBallman approved this pull request.

LGTM with the punctuation nit addressed, thank you!

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/101414