[llvm] [TableGen] Rework error reporting for duplicate Feature/Processor. (PR #102257)

[Rahul Joshi via llvm-commits]

jurahul wrote:

Of course, there is one comment from @tmatheson-arm that's still unresolved. Thanks!

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/102257