[llvm] [Instrumentation] Fix EdgeCounts vector size in SetBranchWeights (PR #99064)

[Mircea Trofin via llvm-commits]

================
@@ -1623,10 +1623,12 @@ void PGOUseFunc::setBranchWeights() {
       continue;
 
     // We have a non-zero Branch BB.
-    unsigned Size = BBCountInfo.OutEdges.size();
-    SmallVector<uint64_t, 2> EdgeCounts(Size, 0);
+    unsigned OutEdgesCount = BBCountInfo.OutEdges.size();
+    unsigned SuccessorCount = BB.getTerminator()->getNumSuccessors();
+
+    SmallVector<uint64_t, 2> EdgeCounts(SuccessorCount, 0);
----------------
mtrofin wrote:

Can you explain why coroutines would produce a BB with a successor with an ID outside BBCountInfo.OutEdges?

>From there we can figure out a small test case, too.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/99064