[llvm] [GlobalISel] Combiner: Install Observer into MachineFunction (PR #102156)

[Amara Emerson via llvm-commits]

https://github.com/aemerson approved this pull request.

We're also using this in the IRTranslator. Do those need changing at all?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/102156