[llvm] [Instrumentation] Fix EdgeCounts vector size in SetBranchWeights (PR #99064)

[Avi Kivity via llvm-commits]

avikivity wrote:

@ellishg what can I do next? look for another reviewer? close the pull request?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/99064