[llvm] TTI: Fix special casing vectorization costs of saturating add/sub (PR #97463)

[Matt Arsenault via llvm-commits]

arsenm wrote:

It doesn't really make sense to me to assume custom is cheaper than expand. I would probably just change the default custom cost to be the same

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/97463