[llvm] [Transforms] Fix Coroutine transform on non-default addressspaces (PR #102096)

[Matt Arsenault via llvm-commits]

arsenm wrote:

Don't describe it as address space qualified. There is no such thing as a value with no address space 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/102096