[llvm] workflows/release-tasks: Add missing permissions for release binaires (PR #102023)

[Tom Stellard via llvm-commits]

tstellar wrote:

Should fix the error here: https://github.com/llvm/llvm-project/actions/runs/10245582366

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/102023