[llvm] [SandboxIR][Tracker] Track creation of instructions (PR #102013)

[via llvm-commits]

vporpo wrote:

> could you add the note in the commit description as a comment somewhere in the code?

I added the note in `registerValue()` just before the creation of the tracking object.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/102013