[llvm] [SandboxIR] Implement ReturnInst (PR #99784)

[Sriraman Tallam via llvm-commits]

https://github.com/tmsri approved this pull request.

LGTM and inline and consistent with how other instructions like StoreInst were added, approving it.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/99784