[compiler-rt] [compiler-rt][rtsan] Use sanitizer internal allocator during rtsan init to avoid segfault in dlsym (PR #98679)

[Fangrui Song via llvm-commits]

https://github.com/MaskRay closed https://github.com/llvm/llvm-project/pull/98679