[llvm] Replace distutils.version with packaging.version since the former was deprecated in python 3.10 and removed in 3.12. (PR #99852)

[Jonas Devlieghere via llvm-commits]

https://github.com/JDevlieghere approved this pull request.

Thanks, this should work on GreenDragon and any other nodes that currently run the LLDB tests. LGTM.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/99852