[llvm] Replace distutils.version with looseversion since the former was deprecated in python 3.10 and removed in 3.12. (PR #99549)

[via llvm-commits]

dyung wrote:

> Reverted this as this breaks a bunch of build bots. This definitely deserves more discussion. For example, we took an alternative approach in LLDB (see #93712) which may be applicable here too?

@JDevlieghere did this break any of your bots other than the ones reported here? All of the ones listed here are my bots and I'm in the process of updating them.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/99549