[llvm] ConstraintSystem: replace data structure with Matrix (PR #98895)

[Florian Hahn via llvm-commits]

fhahn wrote:

@artagnon let me know once there's a stable point for the patches, then I can run them on a larger set of programs to check the wider impact 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/98895