[llvm] Replace distutils.version with looseversion since the former was deprecated in python 3.10 and removed in 3.12. (PR #99549)

[Paul Kirth via llvm-commits]

ilovepi wrote:

@mysterymath you may want to take a look at this before it hits Fuchsia CI.


https://github.com/llvm/llvm-project/pull/99549